BY NIGHT

By night I think about you,
and in those moments
on my lips bloom golden fields
upon which the absolute july sun shines.
By night I call your name,
and on my chest the horizon
that accompanies the rosy may evenings
lights up.
By night I see you
among the high branches
of my garden
while the night cradles
the tender nests
guarded by silence.

 

DI NOTTE

Di notte ti penso,
e in quei momenti sulle mie labbra
fioriscono campagne dorate
su cui splende il sole di luglio.
Di notte ti chiamo,
e sul mio petto s’incendia
l’orizzonte che accompagna
le sere rosate di maggio.
Di notte ti vedo
fra i rami alti del mio giardino
mentre la notte culla
i teneri nidi custoditi dal silenzio.

 Read by Author

 

ANCIENT PORTRAIT
 

Before my eyes I have
an ancient portrait:
my figure in another life
so distant.
I am luminous,
it is my face, it is my body,
I wear a long light pink and beige dress
with silk ribbons.
I have in my soul
an ancient time
that belongs to me
as much as my breath.
I heard confused voices
but I know them:
they are not my family,
they come from my most
remote roots.
The present doesn’t belong to me,
I live it out of habit
and tomorrow there will remain
a nostalgic perspective of what was
experienced elsewhere,
in another body.

RITRATTO ANTICO

Ho davanti agli occhi
un ritratto antico:
la mia figura in un’altra vita
ormai così lontana.
Sono luminosa,
è il mio volto,
è il mio corpo,
indosso un lungo vestito rosa e beige
con dei nastrini di seta.
Ho nell’anima
un tempo antico
che m’appartiene
quanto il mio respiro.
Sento voci confuse
ma che conosco:
non sono la mia famiglia,
vengono dalle mie radici più remote.
Il presente non m’appartiene,
lo vivo per abitudine
e domani rimarrà una prospettiva nostalgica
del vissuto altrove,
in un altro corpo.

Read by author

Return to Poems Menu

____________

THE PACE OF AUGUST

The mountains fade into a chorus of crickets
on red stones,
summer light and cobblestones
mark the pace of August.
A light sea breeze musses the grass:
the valley ripples like an ocean of mounted emerald.
I caught the thought of having you next
in the joyful voices of children not far away.
A sudden flutter of wings
let me bind your name
to marvels of people and marvels of art.

Il passo di Agosto

Le montagne sfumano in cori di grilli
luce estiva e sanpietrini assetati d'ombra
segnano il passo di Agosto.
Una leggera brezza marina spettina l'erba:
la valle ondeggia come un oceano di smeraldo incastonato.
Ho colto il pensiero di averti accanto
nelle voci gioiose di bambini poco distanti.
Un immediato frullo di ali
ha lasciato che legassi il tuo nome
a meraviglie di popoli e a meraviglie di arte.

 

----------
 

BEFORE TOMORROW

Before tomorrow
your eyes are a sudden jasmine
and a motherly grace of formulas in your mind
unfathomable to me.
Before tomorrow
my streaming coffee is your smile running to the lake
like a thousand school-free children.
Before tomorrow
the algebraic roots of your silence
are the best part of me
and my chypre perfume everywhere,
Before tomorrow
the sun is rising kissing the pale feet of the moon.

Prima di domani

Prima di domani
i tuoi occhi sono improvvisi gelsomini
e una materna grazia di formule nella tua mente
per me insondabili.
Prima di domani
il mio caffè fumante è il tuo sorriso in corsa al lago
come mille bambini liberi da scuola.
Prima di domani
le radici algebriche del tuo silenzio
sono la parte migliore di me
e il mio profumo cipriato ovunque.
Prima di domani
il sole sta sorgendo baciando i piedi pallidi alla luna.


----------

ON THE DAY OF TEMPORARY GOODBYE

For me time without you
is mathematics without formulas,
without symbols.
Space without you
becomes a scripture never written.
And not even the desert can be so desolate.

Nei giorni di lontananza

Per me il tempo senza di te
è una matematica senza formule,
senza simboli.
Lo spazio senza di te
diviene una scrittura mai scritta.
E nemmeno il deserto può essere così desolante.

Return to Poems Menu

Four Poems from Viali Lirici (2019, Woodbridge Press)*

In the vestibule of nostalgia.
There is a large colonnade
of sounds, of shadows.
Reflections from steps
of ancient ramps.
Going up to time’s door knocker,
melancholy is stone, wet stone.*

Nel vestibolo della nostalgia.
C’è un ampio porticato
di suoni, di ombre.
Di riflessioni da gradini
di rampe antiche.
Salendo ai battenti del tempo
è pietra bagnata la malinconia.
 

----------
 

September is going.
So moistened with undergrowth and weeping leaves
eyes turn to you,
in the impatient thought of October.
The soul, the most natural nature
moistened with existence.
Talking is like listening;
understand how to understand each other.
Therefore live:
do not be alone.
Being in another, and for another.
How to become.*

Settembre sta andando.
Così inumiditi di sottobosco e di foglie gementi
gli occhi si volgono a te,
nel pensiero impaziente di Ottobre.
L’anima, la più naturale indole
s’intinge d’esistenza.
Parlarsi è come ascoltare;
comprendere come capirsi.
Perciò vivere:
essere non solo.
Essere in altro, e per altro.
Come divenire.
 

----------


The mountains fade into a chorus of crickets
on red stones,
summer light and cobblestones
mark the pace of August.
A light sea breeze musses the grass,
the valley ripples like an ocean of mounted emerald.
I caught the thought of having you next,
in the joyful voices of children not far away.
A sudden flutter of wings let
me bind your name
to marvels of people and marvels of art.*

Le montagne sfumano in cori di grilli
su sassi rossi,
luce estiva e sanpietrini assetati d’ombra
segnano il passo di Agosto.
Una leggera brezza marina spettina l’erba,
la valle ondeggia come un oceano di smeraldo incastonato.
Ho colto il pensiero di averti accanto,
nelle voci gioiose di bambini poco distanti.
Un immediato frullo di ali
ha lasciato che legassi il tuo nome
a meraviglie di popoli e a meraviglie di arte.
 

----------
 

Before tomorrow
Your eyes are a sudden jasmine
And a motherly grace of formulas in your mind unfathomable
to me.
Before tomorrow
My steaming coffee is your smile running to the lake like a
thousand school-free children.
Before tomorrow
The algebraic roots of your silence are the best part of me,
And my chypre perfume everywhere.
Before tomorrow
The sun is rising, kissing the pale feet of the moon.*

Prima di domani
I tuoi occhi sono improvvisi gelsomini
E una materna grazia di formule nella tua mente per me
insondabili.
Prima di domani
Il mio caffè fumante è il tuo sorriso in corsa al lago come mille
bambini liberi da scuola.
Prima di domani
Le radici algebriche del tuo silenzio sono la parte migliore di
me,
Ed il mio profumo cipriato ovunque.
Prima di domani
Il sole sta sorgendo baciando i piedi pallidi alla Luna.
 

----------
 

It is already evening.
The darkness falls from the roofs
which do not know my voice.
Your morning's snow is ice,
you write to me like that.
I am not listening to Rachmaninov.
We are far, but never far away.
This is the secret of friendship perhaps.
We accompany our distance
without ever a sharp goodbye.*

Ya es la tarde.
La oscuridad cae sobre los tejados
que no conocen mi voz.
Es hielo la nieve de tu mañana,
tú me escribes así.
No tengo a Rachmaninov conmigo.
Estamos lejos pero nunca distantes.
Quizás es esto el secreto de la amistad.
Acompañamos nuestra lontananza
sin un cortante adiós.
 

----------
 

In quietness of opal light
musical among periods of branches.
So I am looking at silence
from here to infinity.*

En calma de luz de ópalo
que canta entre las ramas de todas las épocas.
Así, estoy mirando el silencio
de aquí al infinito.


 

                                   *English translations from the Italian by: Mike Hewitt, Canterbury, UK

Return to Poems Menu